1
00:01:21,289 --> 00:01:26,789
[Uma partida esplêndida]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,789
[Episódio 32]

3
00:01:30,789 --> 00:01:32,120
Senhor Chen, você está aqui.

4
00:01:32,759 --> 00:01:34,200
A senhorita Zhao está no salão principal.

5
00:01:34,200 --> 00:01:35,150
Eu vou levar você para dentro.

6
00:01:35,479 --> 00:01:35,950
Ok.

7
00:01:40,740 --> 00:01:41,940
[Bênçãos transmitidas por gerações]

8
00:01:41,150 --> 00:01:42,070
Senhorita Zhao.

9
00:01:42,470 --> 00:01:43,190
Senhorita Zhao?

10
00:01:45,310 --> 00:01:45,910
Senhor Chen.

11
00:01:46,000 --> 00:01:46,759
Talvez as senhoras

12
00:01:46,759 --> 00:01:48,560
voltaram para seus próprios pátios.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Por favor, sente-se, Lorde Chen.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Eu irei encontrá-los.

15
00:01:50,840 --> 00:01:51,229
OK.

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,680
Wanxue.

17
00:02:06,710 --> 00:02:07,730
Na verdade,

18
00:02:07,930 --> 00:02:08,990
há algo

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,780
Eu queria te contar.

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,430
Vá em frente.

21
00:02:14,750 --> 00:02:15,470
Terceira tia.

22
00:02:20,079 --> 00:02:20,880
Terceiro Mestre.

23
00:02:21,310 --> 00:02:22,510
Não é a senhora?

24
00:02:24,870 --> 00:02:25,970
Você é nosso mais velho.

25
00:02:26,120 --> 00:02:26,910
Existem algumas coisas

26
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Eu gostaria de dizer a Wanxue.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,630
Espero que você dê testemunho.

28
00:02:44,120 --> 00:02:44,870
Na verdade,

29
00:02:46,190 --> 00:02:47,360
eu sempre tive

30
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
outra pessoa em meu coração.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Não fale bobagem.

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,000
Você e Wanxue

33
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
estão noivos.

34
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
Quem?

35
00:03:03,590 --> 00:03:04,560
Quem é ela?

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
Chen Xuanqing.

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Você não é mais uma criança.

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,210
Você deveria saber o que dizer

39
00:03:16,630 --> 00:03:17,750
e o que não dizer.

40
00:03:18,100 --> 00:03:26,810
[Salão da Virtude e do Esplendor]

41
00:03:19,750 --> 00:03:20,630
Diga-me.

42
00:03:25,800 --> 00:03:26,750
Eu não posso te contar.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,030
Eu só quero que você saiba

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,110
que existe tal coisa

45
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
e tal pessoa.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,730
Se você não quer se casar comigo,

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
podemos cancelar

48
00:03:36,450 --> 00:03:37,650
o noivado.

49
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
Suficiente!

50
00:03:39,630 --> 00:03:40,280
Você ao menos percebe

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,410
o que você está dizendo?

52
00:03:42,079 --> 00:03:43,190
O que você quer dizer com se ela não quiser,

53
00:03:43,190 --> 00:03:44,920
o casamento pode ser cancelado?

54
00:03:45,079 --> 00:03:47,079
Se você tem outra pessoa em seu coração,

55
00:03:47,079 --> 00:03:48,960
por que dificultar as coisas para ela?

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,280
Isso é ultrajante!

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,520
Wanxue.

58
00:03:53,079 --> 00:03:53,870
Não se preocupe.

59
00:03:54,470 --> 00:03:55,380
A família Chen

60
00:03:55,410 --> 00:03:57,400
vou te dar uma explicação
sobre este assunto.

61
00:03:57,400 --> 00:03:57,910
Vamos.

62
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Espere.

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,310
Já que você tem

64
00:04:00,310 --> 00:04:01,910
outra mulher em seu coração,

65
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
por que você me pediu em casamento?

66
00:04:05,190 --> 00:04:06,080
Você se apaixonou por ela

67
00:04:06,080 --> 00:04:07,940
-depois da proposta?
-Eu gostei dela

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
antes de eu propor.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Então por quê?

70
00:04:16,829 --> 00:04:18,490
Porque não podemos ficar juntos.

71
00:04:19,750 --> 00:04:20,510
Nesta vida,

72
00:04:22,360 --> 00:04:23,150
Tenho medo de não ser capaz

73
00:04:23,150 --> 00:04:23,950
estar com ela.

74
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
Você está louco?

75
00:04:27,680 --> 00:04:28,780
Se for esse o caso,

76
00:04:30,630 --> 00:04:32,430
Não vou cancelar o noivado.

77
00:04:37,159 --> 00:04:39,800
Eu posso aceitar isso
você tem outra pessoa em seu coração.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Eu ainda quero me casar com você.

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,940
Por que você está fazendo isso?

80
00:04:45,600 --> 00:04:46,159
Porque

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,980
Eu gosto de você desde pequeno.

82
00:04:49,600 --> 00:04:51,130
Desde que meu pai me contou

83
00:04:51,560 --> 00:04:53,510
que ele arranjaria nosso casamento,

84
00:04:53,510 --> 00:04:55,640
Eu estava ansioso por esse dia.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,550
Sempre que minha madrasta me maltratava,

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,040
Eu diria a mim mesmo,

87
00:05:01,750 --> 00:05:02,630
Wanxue,

88
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
apenas aguente um pouco mais.

89
00:05:05,720 --> 00:05:06,480
Você vai se casar

90
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Xuanqing em breve.

91
00:05:08,310 --> 00:05:09,910
Seus tempos difíceis acabarão.

92
00:05:12,600 --> 00:05:14,070
Não quero cancelar o noivado.

93
00:05:14,070 --> 00:05:15,750
Eu não quero.

94
00:05:18,360 --> 00:05:18,950
Wanxue.

95
00:05:19,480 --> 00:05:19,920
Você...

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,360
Ok.

97
00:05:22,510 --> 00:05:23,770
Já que você está disposto,

98
00:05:24,870 --> 00:05:25,690
então vamos

99
00:05:25,950 --> 00:05:27,080
proceder conforme planejado.

100
00:05:30,190 --> 00:05:30,870
Terceira tia.

101
00:05:32,480 --> 00:05:33,450
eu espero

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,630
você não vai contar a ninguém

103
00:05:34,630 --> 00:05:36,159
sobre o que aconteceu hoje.

104
00:05:36,630 --> 00:05:38,490
Menos problemas é melhor que mais,

105
00:05:38,560 --> 00:05:39,320
certo?

106
00:05:44,430 --> 00:05:45,510
Desde Wanxue

107
00:05:46,240 --> 00:05:47,500
tomou sua decisão,

108
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
Naturalmente não vou me envolver.

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Mas eu também espero que você consiga

110
00:05:58,070 --> 00:06:00,070
seja sincero com Wanxue.

111
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Terceiro Mestre.

112
00:06:09,310 --> 00:06:09,800
Isto...

113
00:06:10,720 --> 00:06:11,870
Não mencione

114
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
o que você viu hoje para ninguém.

115
00:06:13,950 --> 00:06:14,390
Sim.

116
00:06:18,390 --> 00:06:19,190
Terceiro Mestre,

117
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Devo enviar alguém

118
00:06:21,070 --> 00:06:21,510
para

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,120
investigar o que aconteceu?

120
00:06:23,120 --> 00:06:23,720
Não há necessidade.

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,270
Eu não preciso desses métodos

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
quando se trata de Jinzhao e eu.

123
00:06:28,870 --> 00:06:30,270
Ela mesma vai me contar.

124
00:06:31,000 --> 00:06:31,510
Sim.

125
00:06:44,870 --> 00:06:46,330
Ok, passe o pedido.

126
00:06:46,680 --> 00:06:47,190
Senhora.

127
00:06:54,190 --> 00:06:55,120
Por que você está aqui?

128
00:06:56,430 --> 00:06:58,000
Fui ao Ministério da Receita

129
00:06:58,000 --> 00:06:58,600
e veio

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,010
estou indo dar uma olhada.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Eu também parei em
para dar meus parabéns

132
00:07:01,680 --> 00:07:03,610
para a Terceira Senhorita em sua nova residência.

133
00:07:07,950 --> 00:07:08,680
Bom momento.

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,330
Eu quero voltar também.

135
00:07:11,270 --> 00:07:11,720
OK.

136
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Vamos para casa.

137
00:07:20,830 --> 00:07:22,560
Eu ainda preciso ir
o Salão da Profundidade Literária.

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
Você volta e descansa primeiro.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,240
OK.

140
00:07:40,270 --> 00:07:42,400
Sempre pensei nele como um cavalheiro,

141
00:07:44,040 --> 00:07:45,310
ainda assim eu nunca esperei que ele

142
00:07:45,310 --> 00:07:46,840
para dizer algo assim.

143
00:07:48,040 --> 00:07:48,510
Minha senhora,

144
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
você acha que deveríamos

145
00:07:50,630 --> 00:07:52,070
contar ao Terceiro Mestre sobre isso?

146
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Eu deveria contar a ele.

147
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
Mas se isso ficar claro,

148
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
dado o temperamento de Yanyun,

149
00:07:58,600 --> 00:08:00,950
o casamento entre
Chen Xuanqing e Wanxue

150
00:08:00,950 --> 00:08:02,080
poderá ser cancelado.

151
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Ainda Wanxue

152
00:08:03,480 --> 00:08:04,160
está determinado

153
00:08:04,160 --> 00:08:05,490
casar com Chen Xuanqing.

154
00:08:08,830 --> 00:08:09,270
Bem,

155
00:08:10,190 --> 00:08:11,310
transmita minhas palavras—

156
00:08:11,720 --> 00:08:13,050
sem minha permissão,

157
00:08:13,600 --> 00:08:14,930
mesmo que eu não esteja presente,

158
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Chen Xuanqing não deve ser permitido

159
00:08:16,480 --> 00:08:17,610
para o nosso pátio.

160
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Você também precisa prestar mais atenção

161
00:08:19,600 --> 00:08:20,860
e fique atento.

162
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Quer seja

163
00:08:22,160 --> 00:08:24,020
prestando homenagens ou fazendo refeições,

164
00:08:24,630 --> 00:08:26,390
enquanto Chen Xuanqing estiver lá,

165
00:08:26,390 --> 00:08:27,320
Eu não vou passar.

166
00:08:27,830 --> 00:08:29,430
Vou tentar o meu melhor para evitá-lo.

167
00:08:30,120 --> 00:08:30,680
Sim.

168
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Coloque aqui os brotos de bambu fritos.

169
00:08:32,720 --> 00:08:33,789
A velha senhora gosta disto.

170
00:08:33,789 --> 00:08:34,320
Se apresse.

171
00:08:34,510 --> 00:08:35,390
-Sim.
-Sim.

172
00:08:36,789 --> 00:08:38,440
Verifique a cozinha

173
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
para qualquer prato quente

174
00:08:39,440 --> 00:08:40,240
e traga todos eles para fora.

175
00:08:40,240 --> 00:08:40,669
Sim.

176
00:08:42,669 --> 00:08:43,900
Seja rápido.

177
00:08:44,120 --> 00:08:45,450
Organize-os adequadamente.

178
00:08:48,510 --> 00:08:49,600
Xuanqing.

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
Você tem estado ocupado com seus deveres

180
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
no escritório ultimamente?

181
00:08:55,390 --> 00:08:56,190
Avó.

182
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
Hoje em dia,

183
00:08:57,600 --> 00:08:58,030
a Academia Hanlin

184
00:08:58,030 --> 00:08:59,840
vem compilando
o Código de Estatutos do Grande Yan,

185
00:08:59,840 --> 00:09:01,510
então está um pouco mais ocupado do que antes.

186
00:09:01,510 --> 00:09:02,270
Mas está tudo bem.

187
00:09:02,270 --> 00:09:03,130
Eu posso lidar com isso.

188
00:09:04,080 --> 00:09:05,120
Bom.

189
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Outro dia, Madame Yu

190
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
veio e mencionou

191
00:09:09,960 --> 00:09:12,330
o casamento entre você e Wanxue.

192
00:09:14,670 --> 00:09:15,360
Velha senhora.

193
00:09:18,200 --> 00:09:18,760
Nossa senhora

194
00:09:18,780 --> 00:09:20,270
pode estar um pouco cansado do dia.

195
00:09:20,270 --> 00:09:22,270
Ela está se sentindo um pouco mal agora,

196
00:09:22,270 --> 00:09:24,530
então ela não virá jantar esta noite.

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Como ela não está bem,

198
00:09:27,030 --> 00:09:28,720
deixe-a descansar adequadamente.

199
00:09:29,440 --> 00:09:32,200
Ela não precisa vir
preste seus respeitos amanhã também.

200
00:09:32,200 --> 00:09:32,670
Sim.

201
00:09:37,320 --> 00:09:38,180
Vamos comer então.

202
00:09:55,630 --> 00:09:56,780
Que horas são?

203
00:09:58,390 --> 00:10:00,740
É hora de ir a tribunal?

204
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Ainda há algum tempo.

205
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
Você tem estado tão ocupado ultimamente.

206
00:10:10,360 --> 00:10:11,030
Sim.

207
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
As inundações de verão estão se aproximando,

208
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
e as obras fluviais devem ser preparadas.

209
00:10:17,670 --> 00:10:18,720
Autoridades de todas as regiões

210
00:10:18,720 --> 00:10:20,750
vieram à capital para obter financiamento.

211
00:10:20,750 --> 00:10:21,810
Se for esse o caso,

212
00:10:21,870 --> 00:10:24,130
você não dormirá muito todos os dias.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
Nesse caso,

214
00:10:27,390 --> 00:10:30,550
você também pode passar a noite
no Salão da Profundidade Literária

215
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
e economize tempo
de ir e voltar.

216
00:10:45,510 --> 00:10:46,320
O que está errado?

217
00:10:50,750 --> 00:10:52,010
Você estava bem agora.

218
00:10:52,670 --> 00:10:53,870
Por que a cara comprida?

219
00:10:54,510 --> 00:10:57,510
Você quer que eu fique
no Salão da Profundidade Literária?

220
00:10:58,910 --> 00:11:00,340
Claro que não.

221
00:11:02,170 --> 00:11:03,320
eu desejo a você

222
00:11:03,630 --> 00:11:05,090
poderia estar em casa todos os dias.

223
00:11:05,440 --> 00:11:06,910
Desde que nos casamos,

224
00:11:07,840 --> 00:11:09,420
exceto visitar meus pais,

225
00:11:09,420 --> 00:11:10,720
não tivemos a chance

226
00:11:10,720 --> 00:11:12,180
sair para uma caminhada adequada.

227
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
Eu só estava preocupado que você pudesse estar cansado.

228
00:11:20,870 --> 00:11:22,420
Então vamos dar um passeio agora.

229
00:11:28,550 --> 00:11:30,590
Qual é a punição para roaming

230
00:11:30,680 --> 00:11:31,910
nas ruas durante o horário do toque de recolher?

231
00:11:31,910 --> 00:11:34,110
Tenho um decreto especial de Sua Majestade.

232
00:11:34,860 --> 00:11:37,520
Nosso Terceiro Mestre
realmente carrega muito peso.

233
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
Você está agindo indignado?

234
00:11:39,240 --> 00:11:40,150
Mais do que isso.

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
Eu quero acusar você.

236
00:11:42,270 --> 00:11:43,390
Para que?

237
00:11:43,390 --> 00:11:45,450
Por me acordar de manhã cedo,

238
00:11:46,170 --> 00:11:47,500
e me dando atitude.

239
00:11:47,550 --> 00:11:48,630
Ainda guarda rancor?

240
00:11:48,630 --> 00:11:49,720
Claro.

241
00:11:49,360 --> 00:11:52,190
♪ Um bom momento está repleto de luz das estrelas ♪

242
00:11:49,790 --> 00:11:50,720
Por muito tempo.

243
00:11:52,510 --> 00:11:53,950
Então continue segurando.

244
00:11:53,110 --> 00:11:56,430
♪ As chamas queimam
a geada de tempos passados ♪

245
00:11:54,960 --> 00:11:55,950
Não se esqueça.

246
00:11:57,390 --> 00:12:01,350
♪ Reflexões tremem,
corações batem em uníssono ♪

247
00:12:03,170 --> 00:12:06,050
♪ A luz de velas tece a teia do destino ♪

248
00:12:07,350 --> 00:12:09,960
♪ Sombras de pétalas
trace as linhas do seu rosto ♪

249
00:12:11,080 --> 00:12:14,680
♪ Luz fugaz
esboça a forma do destino ♪

250
00:12:15,570 --> 00:12:19,160
♪ Passos caem levemente,
ainda assim, os sentimentos não podem ser escondidos ♪

251
00:12:20,160 --> 00:12:24,440
♪ Olhando para trás,
alguns sentimentos ocultos escapam ♪

252
00:12:26,790 --> 00:12:28,900
♪ Pergunte o tempo de passagem
se esqueceu ♪

253
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
♪ O luar do nosso primeiro encontro ♪

254
00:12:32,580 --> 00:12:35,940
♪ Ano após ano,
ele grava sua imagem ♪

255
00:12:34,120 --> 00:12:34,870
Tudo bem.

256
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Não vendo nenhuma tristeza em seu rosto

257
00:12:36,950 --> 00:12:39,240
♪ Conte o leve brilho
do rio estrelado ♪

258
00:12:37,720 --> 00:12:39,270
e como ela está feliz,

259
00:12:40,200 --> 00:12:41,810
se há coisas
ela não quer dizer,

260
00:12:40,400 --> 00:12:44,120
♪ No entanto, ninguém se compara
para a luz suave em seus olhos ♪

261
00:12:42,240 --> 00:12:43,370
então deixe estar.

262
00:12:44,960 --> 00:12:47,090
♪ Finalmente vejo a galáxia
brilhando e balançando ♪

263
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
♪ Refletido em nossos olhos ♪

264
00:12:50,680 --> 00:12:55,170
♪ Estarei com você para sempre ♪

265
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
♪ E aproveite
a bela paisagem com você ♪

266
00:13:02,010 --> 00:13:05,960
♪ Por todos os dias de nossas vidas,
nosso amor vai durar ♪

267
00:13:26,070 --> 00:13:28,820
[Um Coração de Pureza e Elevação]

268
00:13:31,790 --> 00:13:32,630
Minha senhora.

269
00:13:34,200 --> 00:13:34,750
Minha senhora.

270
00:13:35,440 --> 00:13:35,960
Onde você foi

271
00:13:35,960 --> 00:13:37,090
esta manhã?

272
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Eu bati na porta por muito tempo

273
00:13:38,240 --> 00:13:39,150
e ninguém respondeu.

274
00:13:39,150 --> 00:13:40,000
Eu abri a porta

275
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
e descobri que não havia ninguém lá dentro.

276
00:13:41,120 --> 00:13:42,380
Você me assustou até a morte.

277
00:13:45,440 --> 00:13:47,500
De manhã, o Terceiro Mestre e eu...

278
00:13:51,360 --> 00:13:52,120
Como poderia o Terceiro Mestre

279
00:13:52,120 --> 00:13:53,630
fazer algo tão ultrajante?

280
00:13:53,630 --> 00:13:54,700
Vamos.

281
00:13:54,870 --> 00:13:56,360
Ele já fez alguma coisa

282
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
isso não foi ultrajante?

283
00:13:58,440 --> 00:13:58,960
Minha senhora.

284
00:13:59,750 --> 00:14:00,550
Essa pessoa

285
00:14:00,790 --> 00:14:02,150
já saiu esta manhã.

286
00:14:02,150 --> 00:14:02,680
Vamos.

287
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Vamos prestar homenagem à velha senhora.

288
00:14:06,480 --> 00:14:08,340
Você quer dizer que no momento em que saí,

289
00:14:08,440 --> 00:14:09,140
Gu Jinzhao foi para

290
00:14:09,140 --> 00:14:10,720
prestar homenagem à avó?

291
00:14:10,720 --> 00:14:11,320
Sim.

292
00:14:11,870 --> 00:14:12,670
Jovem Mestre.

293
00:14:12,670 --> 00:14:13,320
Além disso,

294
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
a Velha Senhora confiou à Terceira Senhora

295
00:14:16,510 --> 00:14:17,150
com manuseio

296
00:14:17,150 --> 00:14:18,720
seu noivado com a senhorita Yu.

297
00:14:20,360 --> 00:14:20,870
O que?

298
00:14:23,200 --> 00:14:23,910
Isso não é assunto

299
00:14:23,910 --> 00:14:25,640
sempre gerenciado pela Segunda Tia?

300
00:14:25,840 --> 00:14:27,550
Como isso se tornou responsabilidade dela?

301
00:14:27,550 --> 00:14:28,680
Eu também não sei.

302
00:14:29,030 --> 00:14:30,080
Eu ouvi isso

303
00:14:30,600 --> 00:14:32,610
A terceira senhora se ofereceu para isso.

304
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Ela fez isso de propósito.

305
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Eu também acho.

306
00:14:36,080 --> 00:14:36,870
Jovem Mestre.

307
00:14:36,870 --> 00:14:38,440
Terceira Senhora deixou claro

308
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
ela quer manter distância de você.

309
00:14:39,960 --> 00:14:41,910
Você também deveria
mantenha distância de agora em diante.

310
00:14:41,910 --> 00:14:43,840
Não deixe surgir nenhum ridículo

311
00:14:44,440 --> 00:14:46,700
assim que a senhorita Yu se casar com alguém da casa.

312
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
Gu Jinzhao.

313
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
Jovem Mestre.

314
00:14:52,790 --> 00:14:53,920
Onde você está indo?

315
00:15:07,790 --> 00:15:09,200
Jovem Mestre, por favor, pare.

316
00:15:09,200 --> 00:15:10,790
Se você está procurando o Terceiro Mestre,

317
00:15:10,790 --> 00:15:12,510
basta ir para o escritório do pátio da frente.

318
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
Este é o pátio interno

319
00:15:14,080 --> 00:15:14,960
por favor

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,250
propriedade mental.

321
00:15:20,200 --> 00:15:21,730
Estou procurando a terceira tia.

322
00:15:22,840 --> 00:15:24,270
Preciso consultá-la sobre uma coisa.

323
00:15:24,270 --> 00:15:26,080
Você é um digno estudioso de Hanlin.

324
00:15:26,080 --> 00:15:26,550
O que você poderia

325
00:15:26,550 --> 00:15:28,150
precisa consultar a senhora sobre?

326
00:15:28,390 --> 00:15:29,380
Madame tem estado ocupada

327
00:15:29,380 --> 00:15:31,000
com seu casamento nos últimos dias.

328
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
Ela está ocupada com muitos assuntos

329
00:15:32,750 --> 00:15:34,480
e ordenou que ninguém fosse visto.

330
00:15:34,480 --> 00:15:35,340
Por favor, volte.

331
00:15:36,550 --> 00:15:36,960
Multar.

332
00:15:39,320 --> 00:15:39,670
Multar.

333
00:16:17,680 --> 00:16:20,380
♪ Quem, nas profundezas da água ♪

334
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
♪ Uma vez compartilhado o calor de uma palma ♪

335
00:16:26,370 --> 00:16:30,150
♪ Ajustando as engrenagens do destino ♪

336
00:16:31,120 --> 00:16:33,980
♪ Em movimento ♪

337
00:16:35,580 --> 00:16:38,250
♪ Uma cortina divide dois mundos ♪

338
00:16:39,700 --> 00:16:42,430
♪ Inverno e primavera
confie seus sentimentos não ditos ♪

339
00:16:44,420 --> 00:16:52,500
♪ Faíscas dançam no ar,
iluminando a noite ♪

340
00:16:53,180 --> 00:16:56,040
♪ Sozinho, bêbado em um sonho fugaz ♪

341
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
♪ Nos sonhos, sinto sua falta, além das palavras ♪

342
00:17:01,890 --> 00:17:05,810
♪ Minha mão passa suavemente,
e a poeira assenta no pergaminho ♪

343
00:17:06,569 --> 00:17:07,970
♪ Em meio a reviravoltas sem fim ♪

344
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
♪ O amor afunda silenciosamente no silêncio ♪

345
00:17:10,930 --> 00:17:13,810
♪ O tempo nunca pode ser olhado para trás ♪

346
00:17:15,430 --> 00:17:18,069
♪ Eu só me arrependo de ter perdido
até mesmo um momento de união ♪

347
00:17:18,910 --> 00:17:21,319
♪ Se a saudade não dá frutos ♪

348
00:17:22,460 --> 00:17:28,319
♪ Prefiro que nós dois afundemos ♪

349
00:17:27,650 --> 00:17:31,670
[Virtudes Ancestrais, Nossa Luz Guia]

350
00:17:32,510 --> 00:17:33,310
Dois mil.

351
00:17:34,030 --> 00:17:34,830
Quinhentos.

352
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Por que a conta de
residência do Príncipe Ning'an

353
00:17:47,240 --> 00:17:48,510
já foi recuperado?

354
00:17:49,830 --> 00:17:51,440
Eu os instei várias vezes.

355
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Mas eles são realmente pobres.

356
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Sobre um pouco de propriedade,

357
00:17:54,510 --> 00:17:56,000
concubinas e filhos ilegítimos

358
00:17:56,000 --> 00:17:57,830
estão prontos para lutar até a morte.

359
00:17:58,640 --> 00:17:59,750
Quanto ao próprio Príncipe,

360
00:17:59,750 --> 00:18:01,510
ele só se entrega ao prazer

361
00:18:01,510 --> 00:18:03,510
e gasta abundantemente sem restrições.

362
00:18:03,510 --> 00:18:04,680
eu não acho

363
00:18:04,790 --> 00:18:06,400
eles serão capazes de

364
00:18:06,590 --> 00:18:08,320
reembolsar a prata em breve.

365
00:18:08,480 --> 00:18:09,160
Mas

366
00:18:09,510 --> 00:18:11,200
afinal, é a casa do Príncipe.

367
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
Talvez

368
00:18:12,160 --> 00:18:13,550
eles ainda são um tanto úteis.

369
00:18:13,550 --> 00:18:14,880
Que utilidade eles poderiam ter?

370
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Na sua última reunião de chá,

371
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
A esposa de Lord Chen se comportou de maneira vergonhosa

372
00:18:18,720 --> 00:18:20,250
e deixou você chateado.

373
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Eu também não aguentei,

374
00:18:21,920 --> 00:18:23,750
então eu queria me vingar dela por você

375
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
e ajudá-lo a se vingar.

376
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Como você planeja se vingar de mim?

377
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Mestre está de volta.

378
00:18:35,750 --> 00:18:37,030
Sobre o que você está sussurrando?

379
00:18:37,030 --> 00:18:37,880
Tão sorrateiro.

380
00:18:37,880 --> 00:18:38,810
Primeiro Ministro.

381
00:18:39,920 --> 00:18:43,200
Estávamos apenas discutindo
como causar alguns problemas a Chen Yanyun.

382
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
Isso é bom.

383
00:18:44,920 --> 00:18:45,520
Boa ideia.

384
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Então pense bem.

385
00:18:51,070 --> 00:18:51,790
Prossiga.

386
00:18:58,960 --> 00:19:00,790
Hoje é inauguração do Restaurante Linxia.

387
00:19:00,790 --> 00:19:02,440
Por que você não esperou por mim lá,

388
00:19:02,440 --> 00:19:04,500
mas veio até aqui para me buscar?

389
00:19:04,510 --> 00:19:05,110
A propósito,

390
00:19:05,310 --> 00:19:06,030
no dia 8,

391
00:19:06,270 --> 00:19:08,530
Lian e Yao Wenxiu vão se casar.

392
00:19:08,640 --> 00:19:10,970
Você planeja ir
na manhã daquele dia,

393
00:19:11,160 --> 00:19:13,820
ou ficar em Daxin na noite anterior?

394
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
Eu irei naquele dia.

395
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
De qualquer forma, eles não vão

396
00:19:16,880 --> 00:19:18,610
fique muito satisfeito mesmo se eu aparecer.

397
00:19:21,030 --> 00:19:21,750
Zhao.

398
00:19:24,200 --> 00:19:25,930
Tenho um pedido presunçoso.

399
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
Vá em frente.

400
00:19:29,720 --> 00:19:30,790
É a família Mu.

401
00:19:31,920 --> 00:19:33,030
Eles querem propor casamento.

402
00:19:33,030 --> 00:19:33,680
O que?

403
00:19:34,640 --> 00:19:35,590
Fale mais alto.

404
00:19:37,590 --> 00:19:39,850
A família Mu quer propor casamento.

405
00:19:40,830 --> 00:19:42,900
Não quero que eles vão para Daxin.

406
00:19:43,030 --> 00:19:44,720
Eles podem ir para a residência Chen

407
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
discutir isso com você, Zhao?

408
00:19:47,030 --> 00:19:47,830
Claro.

409
00:19:48,590 --> 00:19:49,070
O que?

410
00:19:49,200 --> 00:19:51,860
Você não acha
O jovem Mestre Mu ainda é chato?

411
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
Talvez depois de passar mais tempo com ele,

412
00:19:54,960 --> 00:19:55,680
eu sinto

413
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
ele é realmente muito legal.

414
00:19:58,440 --> 00:20:00,030
Então é por isso que você veio aqui.

415
00:20:02,190 --> 00:20:03,200
Wanxue

416
00:20:03,220 --> 00:20:05,200
também vai se casar em breve?

417
00:20:07,270 --> 00:20:07,830
Sim.

418
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
Em alguns dias,

419
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
deveríamos ir para a família Yu
para definir a data.

420
00:20:15,830 --> 00:20:16,760
Provavelmente será

421
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
acontecer este ano.

422
00:20:19,030 --> 00:20:21,880
[Ocultar tributo às regiões ocidentais]

423
00:20:22,020 --> 00:20:23,910
[Restaurante Linxia]

424
00:20:27,730 --> 00:20:29,250
Minha senhora. Senhora Chen.

425
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
O administrador
da residência do Príncipe Ning'an

426
00:20:30,640 --> 00:20:31,770
trouxe homens

427
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
e cercou nosso pátio.

428
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
O Sr. Luo os está impedindo do lado de fora.

429
00:20:35,240 --> 00:20:36,900
Residência do Príncipe Ning'an?

430
00:20:37,550 --> 00:20:39,480
Nunca interagimos com eles.

431
00:20:41,270 --> 00:20:41,750
Bem,

432
00:20:42,070 --> 00:20:42,960
vá com o tio Ping

433
00:20:42,960 --> 00:20:44,290
e veja o que está acontecendo.

434
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
vou ficar por perto

435
00:20:45,790 --> 00:20:46,750
e verifique a situação.

436
00:20:46,750 --> 00:20:47,240
OK.

437
00:20:49,750 --> 00:20:53,110
[Restaurante Linxia]

438
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
Nossa loja sempre cumpriu a lei

439
00:20:53,190 --> 00:20:56,360
[Abertura]

440
00:20:53,680 --> 00:20:54,640
e pagava impostos em dia.

441
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
Fazemos apenas negócios legítimos.

442
00:20:56,510 --> 00:20:58,640
Deve haver algum mal-entendido.

443
00:21:00,310 --> 00:21:01,030
Terceira senhorita.

444
00:21:01,200 --> 00:21:01,860
Tio Ping.

445
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
Isto é

446
00:21:03,920 --> 00:21:05,790
o administrador
da residência do Príncipe Ning'an,

447
00:21:05,790 --> 00:21:06,400
Senhor Lai.

448
00:21:06,420 --> 00:21:07,030
Senhor Lai.

449
00:21:07,110 --> 00:21:08,060
Isso é

450
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
o dono da nossa loja,

451
00:21:09,260 --> 00:21:10,330
Senhorita Gu Lan.

452
00:21:11,450 --> 00:21:12,650
Saudações, Senhor Lai.

453
00:21:13,270 --> 00:21:14,440
Senhorita Gu Lan?

454
00:21:15,350 --> 00:21:16,480
Mas eu ouvi isso

455
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
o dono do Restaurante Linxia

456
00:21:18,160 --> 00:21:20,020
é a esposa do Grande Secretário

457
00:21:20,070 --> 00:21:21,400
Chen Yanyun.

458
00:21:22,000 --> 00:21:24,350
Então você é...

459
00:21:24,530 --> 00:21:26,750
Madame Chen é minha irmã mais velha.

460
00:21:27,000 --> 00:21:28,530
Se você tem algo a dizer,

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,640
você pode

462
00:21:29,880 --> 00:21:30,940
fale comigo também.

463
00:21:31,720 --> 00:21:32,350
Eu vejo.

464
00:21:33,030 --> 00:21:33,770
Aqui está a situação.

465
00:21:33,770 --> 00:21:37,480
[Restaurante Linxia]

466
00:21:34,110 --> 00:21:34,960
Em nossa residência,

467
00:21:34,960 --> 00:21:36,510
há um artista de ópera
que interpreta papéis femininos,

468
00:21:36,510 --> 00:21:37,570
chamado Xia Xiaohan.

469
00:21:37,920 --> 00:21:39,310
Ele canta muito bem

470
00:21:40,040 --> 00:21:40,750
e é

471
00:21:41,030 --> 00:21:41,880
bastante inteligente,

472
00:21:42,200 --> 00:21:44,130
então ele é muito favorecido por nosso Príncipe.

473
00:21:44,400 --> 00:21:45,350
Mas há um tempo atrás,

474
00:21:45,350 --> 00:21:46,480
ele desapareceu de repente

475
00:21:46,480 --> 00:21:48,990
sem motivo claro.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,860
Mandei pessoas procurá-lo

477
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
e finalmente descobriu seu paradeiro.

478
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Ele está atualmente aqui

479
00:21:54,720 --> 00:21:57,270
no Restaurante Linxia.

480
00:21:58,160 --> 00:21:59,550
Então, por favor,

481
00:21:59,550 --> 00:22:01,070
entregue-o.

482
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Então posso voltar e relatar.

483
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
Xia Xiaohan não é um homem?

484
00:22:07,070 --> 00:22:07,720
Eles realmente esconderam um homem?

485
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
O que está acontecendo aqui?

486
00:22:09,550 --> 00:22:10,350
Meu Senhor,

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
nossa loja só recebe mulheres.

488
00:22:13,750 --> 00:22:15,110
Todos os servos, empregadas domésticas,

489
00:22:15,110 --> 00:22:16,500
e pessoal da cozinha

490
00:22:16,550 --> 00:22:17,680
são mulheres.

491
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
O Xia Xiaohan que você mencionou

492
00:22:20,350 --> 00:22:22,280
não poderia estar escondido aqui.

493
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Você deve estar enganado.

494
00:22:24,070 --> 00:22:24,590
O que?

495
00:22:25,270 --> 00:22:26,350
Senhorita Gu,

496
00:22:26,510 --> 00:22:28,380
você está escondendo-o deliberadamente?

497
00:22:28,750 --> 00:22:29,640
Eu não ousaria.

498
00:22:29,640 --> 00:22:30,440
É só isso

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,410
nossa loja está abrindo hoje,

500
00:22:32,430 --> 00:22:33,880
e você trouxe pessoas aqui

501
00:22:33,880 --> 00:22:35,070
exigindo alguém.

502
00:22:35,280 --> 00:22:37,100
Não é muita coincidência?

503
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Como eu saberia

504
00:22:38,200 --> 00:22:39,980
é o seu dia de estreia?

505
00:22:40,270 --> 00:22:42,500
Também estou agindo sob ordens.

506
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Se você ainda se recusar a entregá-lo,

507
00:22:44,810 --> 00:22:45,750
não me culpe

508
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
para o que vem a seguir.

509
00:22:47,110 --> 00:22:50,550
[Restaurante Linxia]

510
00:22:47,440 --> 00:22:48,000
Guardas.

511
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
Procurar!

512
00:22:49,510 --> 00:22:50,030
Espere.

513
00:22:52,270 --> 00:22:52,880
Senhor Lai.

514
00:22:53,880 --> 00:22:55,910
Sem falar que minha irmã é

515
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
Esposa do Grande Secretário Chen Yanyun.

516
00:22:57,880 --> 00:22:59,810
Como nossa loja abre hoje,

517
00:23:00,000 --> 00:23:01,190
se você pesquisar assim,

518
00:23:01,190 --> 00:23:02,070
meu negócio

519
00:23:02,070 --> 00:23:03,600
definitivamente será arruinado.

520
00:23:03,720 --> 00:23:05,540
Se você encontrá-lo,

521
00:23:05,830 --> 00:23:07,070
então eu irei com você

522
00:23:07,070 --> 00:23:09,000
para sua residência e aceitar a punição.

523
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Mas se você não o encontrar,

524
00:23:11,030 --> 00:23:12,000
então a residência do Príncipe Ning'an

525
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
deve nos dar

526
00:23:13,640 --> 00:23:14,660
uma explicação.

527
00:23:15,480 --> 00:23:16,310
Todas as despesas preparadas

528
00:23:16,310 --> 00:23:18,070
para a abertura de hoje terá que

529
00:23:18,070 --> 00:23:19,930
será suportado pela sua residência.

530
00:23:20,030 --> 00:23:22,420
Todos aqui podem servir de testemunha.

531
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Posso perguntar, Senhor Lai,

532
00:23:24,510 --> 00:23:25,720
você pode concordar com isso?

533
00:23:26,750 --> 00:23:27,680
Eles não ousam.

534
00:23:27,750 --> 00:23:28,440
Mas eu faço!

535
00:23:28,640 --> 00:23:29,300
Afaste-se.

536
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Prefeitura de Shuntian em negócios oficiais!

537
00:23:30,550 --> 00:23:32,280
Todas as pessoas ociosas, fiquem longe!

538
00:23:35,290 --> 00:23:37,990
[Restaurante Linxia]

539
00:23:36,400 --> 00:23:38,590
Prefeitura de Shuntian
está procurando um fugitivo.

540
00:23:38,590 --> 00:23:40,440
Todas as pessoas ociosas, fiquem longe!

541
00:23:41,070 --> 00:23:41,510
Ir.

542
00:23:45,650 --> 00:23:47,150
[Restaurante Linxia]

543
00:23:48,740 --> 00:23:50,270
[Selo da Prefeitura de Shuntian
na capital]

544
00:23:57,110 --> 00:23:58,120
Zhao.

545
00:23:58,270 --> 00:23:59,920
Os oficiais da província de Shuntian
estão aqui agora.

546
00:23:59,920 --> 00:24:01,580
Devemos informar Chen Yanyun?

547
00:24:07,740 --> 00:24:09,590
[Restaurante Linxia]

548
00:24:09,110 --> 00:24:09,770
Terceira senhorita.

549
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
Tio Ping.

550
00:24:12,550 --> 00:24:14,030
Não importa quanta prata custe,

551
00:24:14,030 --> 00:24:15,070
pegue seu oficial principal

552
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
para a sala privada em frente.

553
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
Eu tenho algo para perguntar a ele.

554
00:24:18,000 --> 00:24:18,550
Sim.

555
00:24:25,490 --> 00:24:28,300
[Abertura]

556
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
Obrigado.

557
00:24:29,510 --> 00:24:30,200
Por favor.

558
00:24:47,920 --> 00:24:48,790
Vocês saem primeiro.

559
00:24:48,790 --> 00:24:49,240
Sim.

560
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Você está me mostrando tanto respeito—

561
00:24:54,610 --> 00:24:56,200
se eu ainda me esquivar de você,

562
00:24:56,200 --> 00:24:57,480
Eu não seria um homem.

563
00:24:57,880 --> 00:24:59,110
Sinceramente, não estou

564
00:24:59,110 --> 00:25:00,440
isso também.

565
00:25:00,880 --> 00:25:01,590
Senhorita Gu.

566
00:25:01,700 --> 00:25:03,430
Por que você não pensa com cuidado?

567
00:25:03,720 --> 00:25:05,070
Tem seu patrocinador

568
00:25:05,200 --> 00:25:05,880
ofendeu alguém

569
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
recentemente?

570
00:25:07,370 --> 00:25:09,000
Com alguém do status dela,

571
00:25:09,110 --> 00:25:10,920
não pode haver muitos que ousariam

572
00:25:10,920 --> 00:25:12,050
cruzar com ela, certo?

573
00:25:14,110 --> 00:25:14,770
Tio Ping.

574
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Estou ocupado com deveres oficiais,

575
00:25:21,640 --> 00:25:22,680
então não vou incomodá-lo mais.

576
00:25:22,680 --> 00:25:23,280
Até a próxima.

577
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Já vi tanto esse tipo de coisa,

578
00:25:30,070 --> 00:25:30,640
então realmente não é nada

579
00:25:30,640 --> 00:25:31,770
para fazer barulho.

580
00:25:33,070 --> 00:25:33,600
Jinzhao.

581
00:25:35,720 --> 00:25:36,650
Por que você está aqui?

582
00:25:37,350 --> 00:25:38,480
Como eu poderia não vir?

583
00:25:50,960 --> 00:25:52,270
Chen Yi já

584
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
me contou tudo.

585
00:25:53,640 --> 00:25:54,590
Eu irei com você

586
00:25:54,590 --> 00:25:55,720
para a Prefeitura de Shuntian.

587
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Não há necessidade.

588
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
Já tenho algumas pistas sobre esse assunto.

589
00:26:00,000 --> 00:26:00,600
Além disso,

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
a causa raiz não é
a Prefeitura de Shuntian.

591
00:26:03,440 --> 00:26:04,160
Você deveria voltar

592
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
para o Salão da Profundidade Literária.

593
00:26:05,960 --> 00:26:07,160
Não se preocupe comigo.

594
00:26:08,400 --> 00:26:09,930
O que você está falando?

595
00:26:10,310 --> 00:26:11,510
Como eu poderia não me preocupar?

596
00:26:12,070 --> 00:26:12,640
eu sei

597
00:26:12,640 --> 00:26:14,270
você está acostumado com os esquemas
do mundo dos negócios.

598
00:26:14,270 --> 00:26:14,960
Mas já que isso

599
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
envolveu
residência do Príncipe Ning'an

600
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
e Prefeitura de Shuntian,

601
00:26:17,720 --> 00:26:19,250
Eu naturalmente tenho que intervir.

602
00:26:19,920 --> 00:26:21,450
Realmente não é necessário.

603
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
Eu sempre

604
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
tratado

605
00:26:23,960 --> 00:26:25,460
eu mesmo as autoridades.

606
00:26:26,110 --> 00:26:27,280
Você tem que confiar em mim.

607
00:26:27,920 --> 00:26:28,790
Além disso,

608
00:26:28,830 --> 00:26:30,340
se eu confiar em você sempre

609
00:26:30,400 --> 00:26:31,550
Eu encontro um problema,

610
00:26:31,550 --> 00:26:32,580
não seria isso

611
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
usando seu nome

612
00:26:34,000 --> 00:26:35,330
fazer negócios fora?

613
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
Se a censura imperial descobrir,

614
00:26:37,310 --> 00:26:38,640
não será bom para você.

615
00:26:41,590 --> 00:26:42,350
Na verdade,

616
00:26:42,510 --> 00:26:44,370
você não precisa pensar muito.

617
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
Eu entendi.

618
00:26:53,550 --> 00:26:54,080
Tudo bem.

619
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
Vamos fazer do seu jeito.

620
00:26:56,400 --> 00:26:57,330
Estou saindo agora.

621
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
Terceiro Mestre.

622
00:27:02,790 --> 00:27:03,480
A Prefeitura de Shuntian deve ter

623
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
alguma coragem séria para abertamente

624
00:27:05,030 --> 00:27:06,430
incomodar a senhora assim.

625
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
Zheng Xiaoyou é o governador
da província de Shuntian,

626
00:27:11,440 --> 00:27:13,500
um funcionário de terceiro grau do tribunal.

627
00:27:13,830 --> 00:27:14,720
Já que ele está tão disposto

628
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
ser o cachorro de Wang Xuanfan,

629
00:27:17,590 --> 00:27:18,190
muito bem.

630
00:27:20,480 --> 00:27:21,310
Vamos lidar

631
00:27:22,070 --> 00:27:23,110
com ele primeiro.

632
00:27:27,050 --> 00:27:30,090
[Salão da Profundidade Literária]

633
00:27:38,460 --> 00:27:44,150
[Harmonia Perfeita]

634
00:27:48,830 --> 00:27:49,400
Mentor,

635
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Devo me despedir.

636
00:27:54,110 --> 00:27:56,170
A loja da minha esposa abriu hoje,

637
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
mas ela foi enquadrada

638
00:27:59,440 --> 00:28:02,170
e a Prefeitura de Shuntian
acabou selando.

639
00:28:06,510 --> 00:28:07,970
Qual canalha fez isso?

640
00:28:08,790 --> 00:28:10,540
Tem a Prefeitura de Shuntian

641
00:28:10,790 --> 00:28:12,050
nenhum sentimento de vergonha sobrou?

642
00:28:12,160 --> 00:28:12,720
Certo.

643
00:28:13,920 --> 00:28:15,050
Eu também estava me perguntando

644
00:28:15,750 --> 00:28:17,340
como a Prefeitura de Shuntian

645
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
poderia ser tão arrogante.

646
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Eles devem ter

647
00:28:20,070 --> 00:28:21,350
alguém os apoiando.

648
00:28:22,110 --> 00:28:23,120
Felizmente,

649
00:28:23,290 --> 00:28:24,970
a verdade aparecerá.

650
00:28:25,740 --> 00:28:27,540
Quanto à pessoa por trás disso...

651
00:28:45,770 --> 00:28:47,170
Por que você está olhando para mim?

652
00:28:47,180 --> 00:28:49,380
O que você acha, primeiro-ministro Wang?

653
00:29:07,460 --> 00:29:11,320
[Harmonia Perfeita]

654
00:29:11,640 --> 00:29:13,100
Ele é realmente interessante.

655
00:29:13,440 --> 00:29:14,110
O que

656
00:29:14,480 --> 00:29:15,770
isso tem a ver comigo

657
00:29:15,770 --> 00:29:17,770
se sua esposa sofreu uma perda lá fora?

658
00:29:23,370 --> 00:29:25,710
[Casa da Virtude e Brilho]

659
00:29:24,830 --> 00:29:27,400
Yanyun é um Grande Secretário,

660
00:29:25,780 --> 00:29:30,430
[Fragrância de Câmara de Orquídea]

661
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
e você é a esposa dele.

662
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
Não vale a pena

663
00:29:32,400 --> 00:29:34,550
deixando toda a capital ver uma piada

664
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
sobre esses ganhos mesquinhos.

665
00:29:38,790 --> 00:29:39,880
Escute-me.

666
00:29:41,000 --> 00:29:42,790
Pela reputação de Yanyun,

667
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
seja o Restaurante Linxia

668
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
ou qualquer outro negócio,

669
00:29:48,270 --> 00:29:50,070
não importa o quão lucrativo seja,

670
00:29:51,400 --> 00:29:52,660
pare de executar todos eles.

671
00:29:57,240 --> 00:29:58,500
Você está certa, mãe.

672
00:29:58,920 --> 00:30:01,400
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

673
00:30:03,310 --> 00:30:04,970
É errado pensar assim.

674
00:30:06,470 --> 00:30:07,740
[Fragrância de Câmara de Orquídea]

675
00:30:11,440 --> 00:30:11,960
Mãe.

676
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Você voltou mais cedo hoje.

677
00:30:16,110 --> 00:30:17,130
eu ouvi

678
00:30:17,170 --> 00:30:18,600
algo aconteceu no Restaurante Linxia,

679
00:30:18,600 --> 00:30:19,650
então corri de volta.

680
00:30:31,270 --> 00:30:32,500
O negócio do Restaurante Linxia

681
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
não deve apenas continuar -

682
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
deve ser bem feito.

683
00:30:37,270 --> 00:30:38,160
Terceiro Mestre.

684
00:30:40,550 --> 00:30:43,010
Já está virado
em tal cena hoje.

685
00:30:43,070 --> 00:30:45,750
Você não está com medo
isso prejudicará sua reputação?

686
00:30:45,750 --> 00:30:46,510
Mãe.

687
00:30:47,350 --> 00:30:49,210
O que realmente prejudica minha reputação

688
00:30:49,290 --> 00:30:50,750
não é o Restaurante Linxia,

689
00:30:51,270 --> 00:30:53,390
mas aqueles que tentam

690
00:30:53,880 --> 00:30:54,590
todos os meios possíveis

691
00:30:54,590 --> 00:30:55,990
intimidar minha esposa.

692
00:30:56,310 --> 00:30:57,000
Se Jinzhao

693
00:30:57,000 --> 00:30:59,050
fossem parar
todos os seus negócios por causa disso,

694
00:30:59,050 --> 00:31:00,240
isso não faria parecer

695
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
Eu realmente os temo?

696
00:31:02,350 --> 00:31:04,280
Essa seria a verdadeira perda de prestígio.

697
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Isso é verdade.

698
00:31:09,380 --> 00:31:13,610
[Imerso nos Clássicos e na História]

699
00:31:22,790 --> 00:31:24,160
Você já é casado comigo,

700
00:31:24,160 --> 00:31:25,870
e você ainda gosta de me olhar furtivamente?

701
00:31:25,870 --> 00:31:27,880
Você realmente sabe como bancar o policial bom.

702
00:31:27,880 --> 00:31:29,810
Não admira que você goste de jogar Guan Yu.

703
00:31:30,510 --> 00:31:31,440
Claro.

704
00:31:32,090 --> 00:31:33,940
Estou acostumado a bancar o policial bom.

705
00:31:39,250 --> 00:31:40,040
Chen Yi.

706
00:31:40,250 --> 00:31:42,740
[Imerso nos Clássicos e na História]

707
00:31:40,340 --> 00:31:41,610
Diga a ela

708
00:31:41,960 --> 00:31:43,020
o que você descobriu.

709
00:31:43,170 --> 00:31:43,590
Sim.

710
00:31:44,590 --> 00:31:45,000
Senhora.

711
00:31:45,300 --> 00:31:46,270
Residência do Príncipe Ning'an

712
00:31:46,270 --> 00:31:47,750
perdeu um artista de ópera.

713
00:31:47,750 --> 00:31:49,270
-Mas isso foi há anos...
-Minha senhora.

714
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
Terceiro Mestre.

715
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
[Imerso nos Clássicos e na História]

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
Eu descobri.

717
00:31:52,640 --> 00:31:53,250
Como é?

718
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
Assim como você esperava,

719
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
a pessoa por trás disso

720
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
é a esposa de Wang Xuanfan.

721
00:32:03,960 --> 00:32:05,070
Eu segui Lord Lai

722
00:32:05,070 --> 00:32:06,640
de volta à residência do Príncipe Ning'an.

723
00:32:06,640 --> 00:32:07,510
Não muito depois,

724
00:32:07,920 --> 00:32:08,960
Servo da Sra. Wang

725
00:32:08,960 --> 00:32:10,110
também entrou na residência.

726
00:32:10,110 --> 00:32:11,960
Lord Lai então saiu correndo novamente,

727
00:32:12,110 --> 00:32:13,170
e eu o segui.

728
00:32:13,480 --> 00:32:14,210
Ele acabou

729
00:32:14,720 --> 00:32:16,750
ir a uma casa de penhores
para resgatar algo.

730
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Gastei um pouco de prata para investigar.

731
00:32:18,790 --> 00:32:19,440
Inesperadamente,

732
00:32:19,440 --> 00:32:21,510
o que ele resgatou
foi o Certificado de Perdão Imperial.

733
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
O Certificado de Perdão Imperial?

734
00:32:22,790 --> 00:32:25,250
Isso é um item
concedido pelo falecido imperador.

735
00:32:26,070 --> 00:32:27,160
Príncipe Ning'an

736
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
deve estar cansado de viver.

737
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
-Na verdade, eu descobri que...
-Nesse caso,

738
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
faz sentido.

739
00:32:33,310 --> 00:32:34,350
Para um príncipe digno,

740
00:32:34,350 --> 00:32:35,920
mesmo que ele devesse alguma prata,

741
00:32:36,200 --> 00:32:37,310
ele não iria de bom grado

742
00:32:37,310 --> 00:32:38,910
torne-se a ferramenta de outra pessoa.

743
00:32:38,960 --> 00:32:40,090
Eu nunca esperei por ele

744
00:32:40,270 --> 00:32:42,600
para penhorar o Certificado de Perdão Imperial.

745
00:32:42,750 --> 00:32:43,770
Se a Sra. Wang

746
00:32:44,000 --> 00:32:44,640
está disposto a perdoar

747
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
parte das dívidas

748
00:32:46,550 --> 00:32:48,070
e empreste-lhe outra quantia

749
00:32:48,420 --> 00:32:49,920
pela sua redenção,

750
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
então a residência do Príncipe

751
00:32:52,160 --> 00:32:54,090
naturalmente seguiria suas ordens

752
00:32:54,160 --> 00:32:55,350
e esteja à sua disposição.

753
00:32:55,350 --> 00:32:56,160
Então

754
00:32:56,680 --> 00:32:57,830
a residência do Príncipe também emprestou

755
00:32:57,830 --> 00:32:59,430
Os empréstimos usurários da Sra. Wang.

756
00:33:00,110 --> 00:33:01,200
Você conheceu a Sra. Wang

757
00:33:01,350 --> 00:33:03,310
estava emprestando dinheiro
com juros exorbitantes lá fora?

758
00:33:03,310 --> 00:33:04,400
Como você sabia?

759
00:33:05,270 --> 00:33:06,400
Na festa do chá,

760
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
ela tornou as coisas tão difíceis para mim,

761
00:33:08,400 --> 00:33:09,750
então eu naturalmente tive alguém

762
00:33:09,750 --> 00:33:11,210
olhe para o passado dela.

763
00:33:11,750 --> 00:33:12,350
E uma vez

764
00:33:12,750 --> 00:33:13,680
Eu olhei para isso,

765
00:33:13,790 --> 00:33:14,550
eu encontrei

766
00:33:14,550 --> 00:33:16,640
ela estava emprestando dinheiro fora a juros -

767
00:33:16,640 --> 00:33:18,740
e a taxas usurárias.

768
00:33:19,110 --> 00:33:19,510
eu descobri...

769
00:33:19,510 --> 00:33:20,310
Residência do Príncipe de Ning'an

770
00:33:20,310 --> 00:33:22,240
deve à Sra. Wang 20,000 taéis completos.

771
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
Esse é o resultado dos juros compostos.

772
00:33:23,960 --> 00:33:25,690
Incapaz de pagar,

773
00:33:25,830 --> 00:33:28,210
e com a Sra. Wang sabendo

774
00:33:28,310 --> 00:33:30,240
eles têm penhorado
o Certificado de Perdão Imperial,

775
00:33:30,240 --> 00:33:31,750
eles são forçados a se submeter ao controle dela.

776
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Coincidentemente,

777
00:33:32,880 --> 00:33:34,590
ela também guarda rancor de mim

778
00:33:34,590 --> 00:33:36,640
por expor seu envolvimento
em bens de tributo imperial,

779
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
então ela tinha a moldura do Príncipe

780
00:33:38,880 --> 00:33:40,030
e retaliar contra mim.

781
00:33:40,030 --> 00:33:41,200
Você está certa, senhora.

782
00:33:41,200 --> 00:33:42,270
Isto é exatamente

783
00:33:42,590 --> 00:33:43,320
o que eu encontrei.

784
00:33:43,840 --> 00:33:46,110
Como uma senhora enobrecida da corte,
Sra. Wang já está

785
00:33:46,110 --> 00:33:48,160
violando a lei
emprestando dinheiro para fora.

786
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
Para usar juros usurários

787
00:33:49,590 --> 00:33:50,880
ameaçar a nobreza militar

788
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
é verdadeiramente audacioso.

789
00:33:53,510 --> 00:33:54,510
Eu posso ter alguém

790
00:33:54,590 --> 00:33:55,850
acusar Wang Xuanfan.

791
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Até onde você pode ir com isso?

792
00:34:04,960 --> 00:34:05,510
Quão longe

793
00:34:05,510 --> 00:34:06,570
você quer que eu vá?

794
00:34:07,550 --> 00:34:09,000
Se não pudermos

795
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
derrubar Wang Xuanfan com um movimento,

796
00:34:10,670 --> 00:34:12,270
então não há necessidade de pressa.

797
00:34:13,400 --> 00:34:14,630
Podemos tentar meu método

798
00:34:14,710 --> 00:34:15,400
primeiro.

799
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
Qual método?

800
00:34:19,440 --> 00:34:20,550
Método de mulher.

801
00:34:21,590 --> 00:34:23,190
Você é bastante obstinado.

802
00:34:23,190 --> 00:34:24,710
Sempre fui obstinado.

803
00:34:24,710 --> 00:34:25,230
Qingpu.

804
00:34:34,880 --> 00:34:35,679
Terceiro Mestre.

805
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
eu não esperava

806
00:34:37,190 --> 00:34:38,590
Senhora para obter informações

807
00:34:38,710 --> 00:34:39,590
tão rápido—

808
00:34:40,230 --> 00:34:41,330
e tão completamente.

809
00:34:41,710 --> 00:34:42,590
Parece

810
00:34:42,590 --> 00:34:44,230
as pessoas que você colocou na capital

811
00:34:44,230 --> 00:34:45,360
são um desperdício de dinheiro.

812
00:34:46,230 --> 00:34:47,030
Terceiro Mestre.

813
00:34:48,510 --> 00:34:50,440
Sobre as 100.000 roupas de inverno
no Ministério da Guerra,

814
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
temos uma pista.

815
00:34:54,230 --> 00:34:55,670
O Armory Bureau fez uma verificação pontual

816
00:34:55,670 --> 00:34:56,840
e descobri que metade
das 100.000 peças de vestuário

817
00:34:56,840 --> 00:34:58,670
destinado às Nove Guarnições Fronteiriças

818
00:34:58,670 --> 00:34:59,360
estavam cheios de

819
00:34:59,360 --> 00:35:00,980
algodão mofado e preto.

820
00:35:01,800 --> 00:35:03,070
Mas o empreiteiro

821
00:35:03,070 --> 00:35:04,400
é a família Dai,
os parentes maternos de

822
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
Esposa do Sr. Fu.

823
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Então, o Armory Bureau

824
00:35:06,960 --> 00:35:08,110
nem se atreve a relatar o assunto

825
00:35:08,110 --> 00:35:08,960
para cima

826
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
nem se atreve a realmente

827
00:35:10,280 --> 00:35:12,030
despachar as roupas
para Nove Guarnições Fronteiriças.

828
00:35:12,030 --> 00:35:13,230
Eles estão em um dilema.

829
00:35:17,550 --> 00:35:18,110
Chen Yi.

830
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Passe esta informação

831
00:35:20,030 --> 00:35:21,000
para Qingpu.

832
00:35:21,920 --> 00:35:22,440
Mas

833
00:35:22,550 --> 00:35:23,950
não diga que veio de mim.

834
00:35:24,840 --> 00:35:25,320
Sim.

835
00:35:29,510 --> 00:35:30,110
Sr.Jiang.

836
00:35:32,070 --> 00:35:33,400
Qual é o problema
das roupas de inverno

837
00:35:33,400 --> 00:35:34,670
tem a ver com a senhora?

838
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Não tem nada a ver com ela.

839
00:35:38,630 --> 00:35:39,580
Mas se a senhora

840
00:35:39,800 --> 00:35:41,280
pode resolver isso,

841
00:35:41,510 --> 00:35:42,350
seria

842
00:35:42,440 --> 00:35:44,550
um favor para
a esposa do Grande Secretário Sênior.

843
00:35:44,550 --> 00:35:46,350
Seus benefícios seriam infinitos.

844
00:35:46,800 --> 00:35:48,050
Pense nisso.

845
00:35:48,480 --> 00:35:49,190
A chave é

846
00:35:49,590 --> 00:35:51,320
para não deixar a senhora perceber isso

847
00:35:51,630 --> 00:35:54,090
Terceiro Mestre instruiu você
para passar isso adiante.

848
00:35:54,390 --> 00:35:55,140
Mas, mas...

849
00:35:55,320 --> 00:35:56,230
por que isso?

850
00:35:57,230 --> 00:35:58,150
Você não entenderia
mesmo que eu explicasse.

851
00:35:58,150 --> 00:35:59,410
Apenas faça o que lhe foi dito.

852
00:36:06,320 --> 00:36:07,780
Desde aquele incidente,

853
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
as pessoas têm conversado
sobre o Restaurante Linxia—

854
00:36:10,360 --> 00:36:12,140
dizendo que só atende mulheres,

855
00:36:12,280 --> 00:36:13,110
e quem sabe

856
00:36:13,190 --> 00:36:15,320
que tipo de lugar imundo realmente é.

857
00:36:16,400 --> 00:36:18,730
É por isso que eu disse que sua ideia era brilhante.

858
00:36:18,760 --> 00:36:20,190
Este lote de seda lisa é muito bom.

859
00:36:20,190 --> 00:36:21,150
É seu.

860
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Obrigado, senhora.

861
00:36:23,760 --> 00:36:26,540
Este foi um esquema aberto desde o início.

862
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Eu nunca esperei Gu Jinzhao

863
00:36:28,320 --> 00:36:30,190
para não descobrir que fui eu quem está por trás disso.

864
00:36:30,190 --> 00:36:31,970
Mas mesmo que ela o faça, e daí?

865
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Ela pode me repreender,

866
00:36:34,140 --> 00:36:35,330
me bateu,

867
00:36:35,480 --> 00:36:37,110
ou me morder?

868
00:36:39,150 --> 00:36:40,880
Com a influência de Chen Yanyun,

869
00:36:41,360 --> 00:36:44,090
Restaurante Linxia
eventualmente será aberto.

870
00:36:45,030 --> 00:36:47,230
Mas simplesmente levantar o selo é inútil.

871
00:36:48,360 --> 00:36:50,290
Sua reputação já está arruinada.

872
00:36:51,480 --> 00:36:52,510
No futuro, se ela continuar reivindicando

873
00:36:52,510 --> 00:36:54,320
para atender apenas mulheres,

874
00:36:54,550 --> 00:36:55,800
quem se atreveria a ir?

875
00:36:56,630 --> 00:36:57,800
Qual marido

876
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
não temeria que um ator

877
00:37:00,480 --> 00:37:01,810
ou um homem está escondido lá?

878
00:37:03,960 --> 00:37:05,380
Isso é o que significa

879
00:37:05,630 --> 00:37:07,760
ter queixas sem ter onde arejar

880
00:37:07,760 --> 00:37:09,820
e sofrendo sem ter onde falar.

881
00:37:12,550 --> 00:37:14,280
Ninguém é mais sábio do que você, senhora.

882
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Recentemente,

883
00:37:17,880 --> 00:37:20,030
emprestamos outros doze mil taéis.

884
00:37:20,030 --> 00:37:21,800
Nosso capital está ficando um pouco apertado.

885
00:37:21,800 --> 00:37:22,450
deveríamos

886
00:37:22,550 --> 00:37:23,670
adicionar mais fundos?

887
00:37:24,880 --> 00:37:26,410
Emprestamos tanto assim de novo?

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,710
Desde o mês passado,

889
00:37:28,070 --> 00:37:29,800
adicionamos mais uma dúzia de contas.

890
00:37:29,800 --> 00:37:31,120
É tudo

891
00:37:31,140 --> 00:37:32,340
um contando ao outro,

892
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
e eles continuam vindo

893
00:37:33,480 --> 00:37:34,540
um após o outro.

894
00:37:35,230 --> 00:37:36,710
Embora o tribunal tenha conseguido

895
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
recuperar um pouco da prata fiscal,

896
00:37:39,440 --> 00:37:41,070
aqueles destinados a serem pobres

897
00:37:41,630 --> 00:37:43,000
ainda são pobres.

898
00:37:45,030 --> 00:37:45,840
Então eu vou te dar

899
00:37:45,840 --> 00:37:47,500
outros cinco mil taéis.

900
00:37:51,360 --> 00:37:51,920
Senhora.

901
00:37:52,550 --> 00:37:54,550
Um convite da família Chen.

902
00:37:58,630 --> 00:38:00,230
Ela está realmente vindo até nós?

903
00:38:00,460 --> 00:38:01,920
[Para a Sra. Wang.
De Gu Jinzhao da família Chen]

904
00:38:02,700 --> 00:38:04,280
[Encontro no Restaurante Baiwei
amanhã às 8h.]

905
00:38:05,150 --> 00:38:06,880
Por que marcar um encontro lá fora?

906
00:38:09,150 --> 00:38:10,380
Este Gu Jinzhao

907
00:38:10,400 --> 00:38:11,860
realmente tem muitos truques.

908
00:38:14,130 --> 00:38:16,810
[Restaurante Bai Wei]

909
00:38:15,920 --> 00:38:17,790
Por que você organizou secretamente

910
00:38:17,920 --> 00:38:19,230
me encontrar aqui?

911
00:38:20,070 --> 00:38:21,670
Vim devolver sua prata.

912
00:38:22,590 --> 00:38:23,280
O que?

913
00:38:24,150 --> 00:38:25,290
Que prata?

914
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
São alguns empregados da minha loja.

915
00:38:28,550 --> 00:38:29,150
Bem,

916
00:38:29,630 --> 00:38:31,360
O Restaurante Linxia foi lacrado,

917
00:38:31,510 --> 00:38:33,170
então não pude pagar seus salários.

918
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Suas famílias

919
00:38:34,800 --> 00:38:36,130
também teve alguns problemas.

920
00:38:36,230 --> 00:38:37,190
Por desespero,

921
00:38:37,190 --> 00:38:39,120
eles tiveram que contrair empréstimos usurários.

922
00:38:39,400 --> 00:38:40,320
Quem teria pensado

923
00:38:40,320 --> 00:38:42,180
eles acabaram pegando emprestado de você.

924
00:38:43,510 --> 00:38:44,710
Acabei de descobrir.

925
00:38:45,480 --> 00:38:46,420
eu disse

926
00:38:46,510 --> 00:38:47,590
tais empréstimos não deveriam

927
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
ser encarado levianamente.

928
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Deve ser reembolsado imediatamente.

929
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
O empréstimo total

930
00:38:51,430 --> 00:38:53,360
[IOU]

931
00:38:52,030 --> 00:38:53,190
é 13.000 taéis.

932
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
O valor real recebido

933
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
é 11.700 taéis.

934
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
O juro diário é de três li.

935
00:38:57,880 --> 00:38:59,030
Foi emprestado por sete dias,

936
00:38:59,030 --> 00:39:00,690
mas calcularemos como dez.

937
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
Então o interesse sozinho

938
00:39:02,320 --> 00:39:03,570
chega a 390 taéis.

939
00:39:04,030 --> 00:39:05,840
Esta é realmente uma dívida de agiota.

940
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
Se eles não puderem pagar,

941
00:39:06,880 --> 00:39:08,740
eles podem até perder suas vidas.

942
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
É melhor devolvê-lo imediatamente.

943
00:39:11,060 --> 00:39:13,310
[IOU]

944
00:39:15,060 --> 00:39:17,410
[IOU]

945
00:39:18,110 --> 00:39:19,330
Quais empréstimos?

946
00:39:19,800 --> 00:39:21,460
O que isso tem a ver comigo?

947
00:39:22,070 --> 00:39:22,760
É assim mesmo?

948
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Mas eu ouvi

949
00:39:24,630 --> 00:39:26,140
era sua empregada pessoal

950
00:39:26,320 --> 00:39:27,780
quem está emprestando dinheiro.

951
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
Você não estava

952
00:39:31,400 --> 00:39:33,180
agindo sob as ordens da Sra. Wang?

953
00:39:34,150 --> 00:39:35,190
Claro que não.

954
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Você é tão jovem.

955
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Como você pode me caluniar assim?

956
00:39:39,510 --> 00:39:40,000
Como eu poderia

957
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
possivelmente fazer algo como empréstimo de dinheiro?

958
00:39:42,360 --> 00:39:43,490
Eu sabia.

959
00:39:43,760 --> 00:39:44,910
Dado o seu status,

960
00:39:45,070 --> 00:39:47,710
como você poderia ousar
emprestar dinheiro usurário lá fora?

961
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
Isso é um grave tabu.

962
00:39:50,070 --> 00:39:51,870
Então este realmente não é o seu dinheiro?

963
00:39:52,070 --> 00:39:53,000
Absolutamente não.

964
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Nesse caso,

965
00:39:57,960 --> 00:39:59,220
Eu não vou retribuir.

966
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
Qingpu.

967
00:40:01,320 --> 00:40:02,510
Transmita minhas palavras.

968
00:40:03,480 --> 00:40:05,030
Se alguém vier cobrar a dívida,

969
00:40:05,030 --> 00:40:06,310
envie-os para mim.

970
00:40:06,960 --> 00:40:07,800
Eu vou apenas

971
00:40:07,950 --> 00:40:09,880
leve-os para a província de Shuntian.

972
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
O que diz a Lei do Grande Yan

973
00:40:11,200 --> 00:40:12,310
dizer sobre isso?

974
00:40:14,510 --> 00:40:16,630
Aqueles que privadamente
emprestar com juros usurários

975
00:40:16,630 --> 00:40:18,160
receberá 300 golpes.

976
00:40:18,800 --> 00:40:19,440
Sra.

977
00:40:19,440 --> 00:40:20,970
vamos nos despedir então.

978
00:40:36,510 --> 00:40:37,230
Senhora,

979
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Eu nunca esperei isso

980
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
as contas recém-adicionadas

981
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
foram deliberadamente arranjados

982
00:40:41,360 --> 00:40:42,490
por Madame Chen.

983
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Eu mereço morrer. Eu mereço morrer.

984
00:40:45,710 --> 00:40:48,250
[Restaurante Bai Wei]

985
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
Minha senhora,

986
00:40:53,150 --> 00:40:55,210
A Sra. Wang realmente se recusou a admitir isso.

987
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
Eu nunca esperei que ela fizesse isso.

988
00:40:57,150 --> 00:40:57,880
Eu só queria

989
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
dê a ela um aviso -

990
00:40:59,710 --> 00:41:00,690
para que ela saiba

991
00:41:00,760 --> 00:41:02,090
Não sou tão fácil de intimidar.

992
00:41:03,710 --> 00:41:05,380
Para derrubar a Sra. Wang

993
00:41:05,590 --> 00:41:07,370
e reviver o Restaurante Linxia,

994
00:41:07,710 --> 00:41:08,910
Eu preciso de outra pessoa

995
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
para me ajudar.

996
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Senhorita Qingpu.

997
00:41:26,230 --> 00:41:29,080
Por que você está praticando sua espada hoje?

998
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Eu pratico todos os dias.

999
00:41:37,110 --> 00:41:38,490
Agora é verão,

1000
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
ainda assim é muito legal.

1001
00:41:40,360 --> 00:41:40,800
Você não sente

1002
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
que nestes últimos anos

1003
00:41:41,840 --> 00:41:43,970
tem ficado mais frio ano após ano?

1004
00:41:44,150 --> 00:41:45,080
Se está tão frio

1005
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
na capital,

1006
00:41:46,910 --> 00:41:47,350
deve

1007
00:41:47,590 --> 00:41:48,980
ser ainda pior

1008
00:41:49,230 --> 00:41:50,690
em Nove Guarnições Fronteiriças.

1009
00:41:51,400 --> 00:41:53,150
As roupas de inverno para os soldados

1010
00:41:53,150 --> 00:41:54,280
não deve ser adiado.

1011
00:41:56,880 --> 00:41:57,760
Mestre Yao.

1012
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
Minha senhora, Yao está aqui!

1013
00:42:00,280 --> 00:42:00,760
Qingpu!

1014
00:42:01,880 --> 00:42:02,590
Minha senhora.

1015
00:42:05,510 --> 00:42:06,070
Zhao.

1016
00:42:06,840 --> 00:42:07,400
Yao.

1017
00:42:07,960 --> 00:42:08,920
Por que você veio

1018
00:42:08,940 --> 00:42:09,870
me ver tão tarde?

1019
00:42:10,440 --> 00:42:13,550
Assim que cheguei à capital,
Vim direto para sua residência.

1020
00:42:13,550 --> 00:42:15,080
Ele te trata bem?

1021
00:42:17,920 --> 00:42:18,650
Isso é bom.

1022
00:42:19,480 --> 00:42:20,140
Sente-se.

1023
00:42:28,360 --> 00:42:30,620
Você quer dizer que entre 100.000 roupas de inverno,

1024
00:42:31,030 --> 00:42:31,710
metade

1025
00:42:31,710 --> 00:42:33,310
foram feitos com algodão mofado?

1026
00:42:33,550 --> 00:42:34,070
Sim.

1027
00:42:34,840 --> 00:42:36,150
Sem chance.

1028
00:42:36,890 --> 00:42:37,840
Naquela época, a família Dai

1029
00:42:37,840 --> 00:42:39,150
confiou na influência de Madame Fu

1030
00:42:39,150 --> 00:42:40,970
para vencer à força esta licitação.

1031
00:42:41,190 --> 00:42:41,710
Ainda

1032
00:42:42,000 --> 00:42:43,660
eles cometeram um erro tão grande.

1033
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
Suponho que hoje em dia,

1034
00:42:45,110 --> 00:42:45,590
Senhora Fu

1035
00:42:45,590 --> 00:42:47,390
deve ter ficado profundamente perturbado.

1036
00:42:47,590 --> 00:42:48,630
É por isso

1037
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Eu vim ver você.

1038
00:43:03,540 --> 00:43:06,960
[Uma partida esplêndida]